以前の三瀬弁護士のコラム( 第222回「終末期医療と人工呼吸器の取外し」 )を読んでいて,不謹慎ながら,つい頭の中によぎった言葉があります。意識不明の患者さんが人工呼吸器を付けられて延命している。人格が消えても生命体としては生き続けている。人間として「消える」ということと,「死ぬ」ということとは違うのか。そうです。マッカーサーのあの有名な「老兵は死なず,ただ消えゆくのみ」というフレーズです。
先日も,自民党の谷垣前総裁が2016年7月に趣味のサイクリング中に転倒して,頚髄損傷により党幹事長の職を辞し,約2年3か月ぶりに公の場に車いすで姿を見せ,次期参院選での政界復帰について問われた際に「老兵は死なず消えゆくのみ」と述べて現段階での政界復帰を否定しました(2018. 10.
「老兵は死なず、消え去るのみ」の使い方や意味、例文や類義語を徹底解説! | 「言葉の手帳」様々なジャンルの言葉や用語の意味や使い方、類義語や例文まで徹底解説します。
老兵は死なず (Old soldiers never die)は、 英語 のキャッチフレーズである。兵隊歌『Old Soldiers Never Die』の スタンザ 「 老兵は死なず、単に消え去るのみ 」(Old soldiers never die, they simply fade away)を短縮したものである。
Old soldiers never die,
Never die, never die,
They simply fade away. [1]
『Old Soldiers Never Die』は、 ゴスペル歌 『Kind Thoughts Can Never Die』の替え歌で、元々は イギリス陸軍 の将兵によって歌われていた [2] 。
マッカーサー演説 [ 編集]
マッカーサー議会演説での「老兵は死なず、ただ消えゆくのみ」を含む一節
アメリカ陸軍 元帥 の ダグラス・マッカーサー が 1951年 4月19日 に 合衆国議会合同会議 にて行った退任演説の際に「 老兵は死なず、ただ消え去るのみ 」(Old soldiers never die; They just fade away)という形で引用した一節が広く知られる。この演説を「老兵は死なず」演説("Old Soldiers Never Die" speech)と呼ぶこともある [3] [4] 。... but I still remember the refrain of one of the most popular barrack ballads of that day which proclaimed most proudly that "old soldiers never die; they just fade away. " And like the old soldier of that ballad, I now close my military career and just fade away, an old soldier who tried to do his duty as God gave him the light to see that duty. しかし、当時兵営で最も人気が高かったバラードの一節を今でも覚えています。それは誇り高く、こう歌い上げています。「老兵は死なず。ただ消え去るのみ」と。そしてこのバラードの老兵のように、私もいま、私の軍歴を閉じ、消え去ります。神が光で照らしてくれた任務を果たそうとした1人の老兵として [5] 。
このときのマッカーサーは功績を上げた将軍の 凱旋 帰国という形であったものの、実際には シビリアンコントロール を逸脱する動きが見られたという理由で解任されての帰国であり、この演説も幾分緊張をはらんだものであった。演説の終盤で、マッカーサーが「老兵は死なず」と述べたとき議場から拍手が起こりかけたが、「ただ消え去るのみ」と続き議場は静まり返った。
派生 [ 編集]
このフレーズをもじったジョークも流行した。以下のようなものが知られる [6] 。
老プログラマーは死なず、ただ新アドレスに分岐するのみ。(Old programmers never die, they just branch to a new address. )
自転車事故で大けがをして2017年に政界を引退した自民党の谷垣禎一前幹事長が10月31日、安倍晋三首相と首相官邸で面会した。谷垣氏が公の場に姿を見せるのは事故後、初めて。 時事ドットコム などが報じた。 テレ朝ニュース によると、「永田町でも活躍を期待する声もあるが?」と報道陣から聞かれた谷垣氏は以下のように答えた。
「老兵は死なず消えゆくのみというのが一番、適切じゃないかと思います」 ■マッカーサー元帥の真意は?
ビジネス | 業界用語 | コンピュータ | 電車 | 自動車・バイク | 船 | 工学 | 建築・不動産 | 学問 文化 | 生活 | ヘルスケア | 趣味 | スポーツ | 生物 | 食品 | 人名 | 方言 | 辞書・百科事典 ご利用にあたって ・ Weblio辞書とは ・ 検索の仕方 ・ ヘルプ ・ 利用規約 ・ プライバシーポリシー ・ サイトマップ 便利な機能 ・ ウェブリオのアプリ ・ 画像から探す お問合せ・ご要望 ・ お問い合わせ 会社概要 ・ 公式企業ページ ・ 会社情報 ・ 採用情報 ウェブリオのサービス ・ Weblio 辞書 ・ 類語・対義語辞典 ・ 英和辞典・和英辞典 ・ Weblio翻訳 ・ 日中中日辞典 ・ 日韓韓日辞典 ・ フランス語辞典 ・ インドネシア語辞典 ・ タイ語辞典 ・ ベトナム語辞典 ・ 古語辞典 ・ 手話辞典 ・ IT用語辞典バイナリ ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
- 月刊大学への数学
- 味噌煮込みうどん まこと屋
- 「老兵は死なず、消え去るのみ」の使い方や意味、例文や類義語を徹底解説! | 「言葉の手帳」様々なジャンルの言葉や用語の意味や使い方、類義語や例文まで徹底解説します。
- 【2021年】リファカラットのおすすめ人気ランキング10選 | mybest
- 老兵は死なず - Wikipedia
老警官は死なず、ただ言い逃れるのみ。(Old policemen never die, they just cop out. ) 老飛行士は死なず、ただ高度を上げるのみ。(Old pilots never die, they just go to a higher plane. ) 1980年、 ABC の番組『 20/20 』にて バーバラ・ウォルターズ のインタビューを受けた リチャード・ニクソン 元大統領は、マッカーサーの言葉を引用した後、「老政治家は大抵死ぬが、決して消え去ることはない」(Old politicians usually die, but they never fade away. )と語った [7] 。
脚注 [ 編集]
老兵は死なず、消え去るのみ(ろうへいはしなず、きえさるのみ)
どこかで聞いた覚えはあるけど、それがどんな意味を持つのか分からないし覚えていない。そんな言葉って数多くありますよね。今回の「老兵は死なず、消え去るのみ」も多くの人にとってはそんな様相だと思いますが、アメリカ人や特に中高年世代ならきっと認知度は極端に高くなるのではないでしょうか?
560の専門辞書や国語辞典百科事典から一度に検索! 無料の翻訳ならWeblio翻訳!
- 80 円 切手 封筒 重 さ
- 楽天 カード ポイント いつ つく